「每周宅话题」幽默豪爽不失风雅的日本方言——关西腔

发表于 2016-10-21 14:53

大家在观看日本动漫、电视剧或综艺节目的时候,肯定都曾听过一种腔调奇特且具有古代和风韵味被称作关西腔的日本方言。特别在综艺节目中,会一口关西腔的主持人或嘉宾总是给人一种粗野豪爽、不拘小节、颇具喜感的印象,往往是节目中调节氛围、制造笑点的搞笑役担当。

20160202115655_EsGcX

由出身日本关西地区的7个成员组成的偶像团体関ジャニ(关八),正是融合了关西腔和关西独有的幽默不断为歌迷带来新鲜感,出道多年来人气不减。本期「每周宅话题」就和大家聊聊这种有着独特的迷人魅力名为关西腔的日本方言。

关西腔与大阪腔,傻傻分不清?

日本各地区的方言种类繁多,关西腔“関西弁(Kansaiben)”主要是以大阪为中心的京阪神及其周边地区方言的总称,传统上还被称作近畿方言。关西腔保留了日本古语的发音,用法丰富的敬语,独特的语调和词汇,被日本人认为是言词风雅的一种方言。

20161020152424_111

地图中央红框区域为近畿方言(关西腔)

在关西腔中,我们最常在听到则是大阪一带的方言大阪腔“大阪弁(Osakaben)”。这是因为大阪有着日本最大的艺人经纪公司吉本兴业,搞笑艺人或相声演员常用这种口音来增加演出的趣味性,在影视剧、小说和漫画中也经常被使用。所以,大阪腔不完全等于关西腔,却是关西腔中的最为人们广泛熟知的一种。

由于关东话(日本标准语)与关西话在语言腔调和部分词汇上都很大差别,别说是我们这些外国人,连关东人和关西人都经常会出现听不懂对方的话而相视着一脸懵逼的情况。

gguanxiqiang-20161020152532

一句简单的“我喜欢你”,关西各个地区的说法都不一样!

关西腔的魅力到底在哪?

对于生活在东京等现代化大都市的日本人来说,日常生活和工作中都是使用日本标准语为主,对关西腔的魅力所在有着同样的好奇与疑问,不乏有人在网络上发帖寻求大家的解答。

网友okamoright回帖道,身边非关西出身的朋友总是羞于在公共场所用方言进行交流,反而关西人却对关西腔有着很强的热情与自豪感,并以在人前说大方地说出家乡方言为骄傲,它给予人的的自豪感正是其他日本方言所没有的。

另外一位网友Totoro则说,自己虽然不是关西人,但曾经在超市遇到一个卖鱼肉山芋饼的老爷爷,原本想直接走过却被老爷爷用关西腔搭话,结果鬼使神差地就买下了他的鱼肉山芋饼,关西腔真的是有一种超级神奇的亲和力呢!

zhaihuati-guanxiqiang49-2a

在日本媒体的相关调查中,大多数男性都表示会说一口关西话的年轻女孩子特别地惹人怜爱,有一种普通都市女生所没有的特殊萌点。国民女子偶像团体乃木坂46的成员西野七瀬大受欢迎的秘密就在于神奇的公式:偶像X方言=可爱度倍增!出身大阪的她总爱在电视节目上说关西话,甜美可爱的外表与魅力十足的关西腔给人留下了良好的关西人印象,从而虏获了一大批男粉丝们的心。

ACG中令人难忘的关西腔角色

随着现代ACG次文化中对于关西腔的应用,让关西腔也成了一种萌属性。特别是在动画作品中,普通角色的语言基本上是使用关东话(日本标准语),却会让一些特别角色使用关西腔,在主角的光环之外用关西腔的特殊腔调来彰显出配角们的个性。

在少女漫画《恋爱情结》中,男女主角除了在身高差萌点的之外,相声式的关西腔对话带来的轻松欢快气氛贯穿了整个恋爱日常,赋予了与其他作品所没有的特殊魅力。

guanxiqiang-thumb

关西腔角色的基本设定通常是出生于关西地区或者从小在关西地区长期生活过,但也有一些处于异世界或是外国人却会说一口流利关西腔等不按套路出牌的设定,这些关西腔角色凭着独特的方言和性格魅力令人难忘。

服部平次
出自作品:《名侦探柯南》  CV:堀川亮

0823dd54564e925867e65d4a9c82d158cdbf4e40_11

黝黑的皮肤,开朗阳光的性格,一口浓厚的大阪腔是他的特征,让人感受到大阪人天生的豪爽。虽然不是《名侦探柯南》的主角且出场次数并不算多,却有着与工藤新一不相上下的出色侦探能力,多次在人气评选中力压柯南和怪盗基德成为最受粉丝喜爱的角色。

可鲁贝洛斯
出自作品:《魔卡少女樱》 CV:久川绫/小野坂昌也

b999a9014c086e065041da9800087bf40bd1cb7c

由库洛·里多创造出来守护库洛牌的太阳封印之兽。在遇到小樱之前,与库洛牌一块在大阪呆了很长一段时间,自然而然学会了一口流利的关西腔。小可个性活泼自恋,爱吃点心和打电动,常跟小狼或小樱吵嘴,在不变身为神兽的时候总是以可爱小布偶的形象示人,是作品中的吉祥物。它大概也是很多人最早认识的会说关西腔的萌物了吧。

市丸银
出自作品:《死神》 CV:游佐浩二

f8198618367adab40824e3118bd4b31c8601e4e8

浅紫色短发、眼睛幼细、有着浅蓝色瞳孔的他,平时总是以腹黑的狐狸笑脸示人,说话间吐出的优雅迷人的京都腔在嘲弄着敌人、调侃着朋友,作出一副玩世不恭对什么也不放在心上的假象,并自喻“是一条蛇,肌肤冰冷,没有感情,只是寻找猎物并将其一口吞下”的人。明明这样孤高不羁的人,在临死之前却用眼神流露出对乱菊的神情与眷恋……

忍足侑士
出自作品《网球王子》 CV:木内秀信

12046766_1200x1000_0

冰帝的天才选手,是迹部景吾的右手,在眼镜底下的冰冷的眼中暗藏着火热斗志。在网球场边一言不发如军师般边观察边谋算,而在球场上又如火焰燃烧般拼命回击。然而他只要一开口,关西腔的巨大反差让他的冰山美男形象瞬间崩塌,不论是用关西腔激动怒吼、用关西腔毒舌吐槽、还是用关西腔念自己最喜欢的爱情小说(?),都让角色变得更加鲜活有魅力。

双子美少女教你学关西腔

在ACG作品中认识了那么多极具魅力的关西腔角色,是否让你燃起过一颗想要学说关西话的心呢?早前,著名的音乐合成器应用程序VOCALOID(V家)就曾为想要学习关西腔的人推出一款专属朗读软件“琴叶茜&葵”。

39edc5d98d1001e9af1fb0a9ba0e7bec54e79713

“琴叶茜&葵”采用了双子美少女的拟人形象,并邀请了以关西腔角色“猫宫のの”而出名的美女声优榊原ゆい献声。你不仅可以让她们使用关西腔朗读任何文本,还可以调整比如语调、词句的分段、新词典、语速等声音细节。有这样两位美少女陪你学说关西腔,是不是学起来更加有动力呢!

Menu_Sakakibara_Yui_Nyandaful

姐姐琴叶茜:http://www.ai-j.jp/kotonoha/index.html
妹妹琴叶葵:http://www.ai-j.jp/kotonoha-b/index.html

相关阅读:日本关西方言语法教学合集

每周宅话题

* 暂无相关文章