「小A看视界」欧美作品入东瀛 面目全非你是谁?

发表于 2015-06-29 08:29

作为世界 ACG 作品输出地区,日本和欧美地区因为审美不同,在画风方面也一直呈现出十分强烈的地方特色,也就是说,大家看某作品或玩某游戏时,一看画风就可以会心笑道:“哦,这是日本/欧美的!”而随着近几年欧美作品在全世界的流行,这些作品也得以流入日本,从而发生了一件非常有趣的新闻——英国作家 Ian Livingstone 发现自己的经典小说、曾改编过同名 RPG 游戏的 Deathtrap Dungeon《死亡地牢》进入日本后,惊悚风的封面居然全体日系萌妹化!

ACG-1

上图是1985年原版小说的封面(左)和游戏封面(右)

ACG-2

2008年的日版小说封面已经轻小说化了……连内页的插图也“难逃一劫”,这让作者 Ian Livingstone 十分疑惑:“二十年的时间,日本发生了什么?”

其实,作者大大还真不用惊讶,他的作品绝不是“被日化”的首例,早在好几年前,欧美经典作品如“蝙蝠侠”系列、“黑客帝国”系列、“复仇者”系列就陆续推出过日本版动画,画风的改变同样叫粉丝心惊胆战,改得好的当然有,改得和这位作家的小说插图,与原版相差甚大的更比比皆是,让不少粉丝惊得目瞪口呆之余,还忍不住想对着这些戴上了日系大眼美瞳的欧美角色们问一句:你好,你是谁?

20150628221041

欧美硬汉日本化:秒变大眼帅哥

看过日本和欧美 ACG 作品的玩家都不难发现,两地画风差异最明显的要数人物了——如从五官描绘来看,欧美派五官比例较写实,而日系则习惯夸张眼睛或者虚化鼻子以达到“萌”或者“帅”的效果,两种风格无分优劣,就是看着同一个角色,不同的脸,感觉真是微妙啊……

漫威“复仇者”系列 VS.《复仇者联盟之光盘战争》
相似度:★★

漫威“复仇者”系列从诞生至今,从漫画到动画,画风可以说是几经变化,但无论如何变化,这些角色们,尤其是男性角色基本保留了“肌肉好大好结实”的特点,连部分女英雄也相当健硕。

ACG-3

《复仇者集结》的截图

后来,这帮“复仇者”远渡重洋来到日本,出演了一部名叫《复仇者联盟之光盘战争》,原本我们熟悉的美国(甜心)队长、帅()气总裁齐齐“惨遭换脸”,变成了下面这些样子……

ACG-4

正气少年“美国队长”和骚气不再的“钢铁侠”。

ACG-5

雷神长得跟《七龙珠》的悟空的亲兄弟似的。

而且官方还生怕雷不够,加入了“‘复仇者’被洛基收进光盘里,孩子们可以把他们实体化,也可以收回光盘中”的类“数码宝贝”桥段。

好吧,作为“复仇者”的迷妹,我已经无语哽咽,只能给官方的审美默默点蜡……

20150628215628
“金刚狼”系列 VS.金刚狼(动画版)
相似度:★

如果你觉得“复仇者”的“换脸”尚可接受,那么大名鼎鼎的金刚狼,狼叔在日本的“遭遇”只能用“惨”字来形容了。在我们的印象里,不管是原作还是电影,狼叔的画风都妥妥滴被定义为“糙汉子”。

ACG-6

但是,日版《金刚狼(动画版)》推出后,我们发现日本人民对“糙汉子”的理解和全世界都有着奇怪的偏差,于是狼叔变成了下面这个样子……

ACG-7

瞧这邪魅狂狷的脸庞、清瘦颀长的身材、堪比“九阴白骨爪”的双手和一头在樱吹雪中凌乱的飘逸长发……我只想问一句:帅哥,你谁?Σ( ° △ °|||)︴。

不过,据说上述例子还不是被改编得最惨的,想被雷哭的小朋友可以去搜关键词“东映蜘蛛侠”,不信?请看我纯良的眼神。

20150628220126

欧美萌物的日本化:我们有自己的萌法!

当然,欧美的 ACG 作品,除了上述的硬汉派角色,也少不了萌物,如米老鼠、加菲猫、汤姆猫等都是世界公认的萌物,但奇怪的是,当这些欧美萌物进入日本后,日本人民就会以各种形式告诉你,我们有我们的萌之法则……

《飞天小女警》VS.《飞天小女警 Z 》
相似度:★

我们有我们的萌之法则——这句话完全可以用来形容经典欧美动画《飞天小女警》进入日本后的待遇。在欧美地区播出时,这三位可爱到爆表的小女警是这样的。

ACG-8

20150628220245不愧是童年经典,多少年后看都还是辣么萌~

后来日本也改编推出一部《飞天小女警 Z 》,小萌神集体变成了这样。

ACG-9

恕我眼拙,上下两张图,真的是同样的三位角色吗?

20150628221229

而且,日版的画风、情节、人物性格都和原版相差甚远,所以也有人评价《飞天小女警 Z 》是“几乎可视为与美版毫无相关的作品”。这部动画先后都被台湾和香港电视台引入,不管动画还是同人作品都很受欢迎,啊,在这个看脸的世界,果然够萌就是王道了呢 ╮( ̄▽ ̄)╭ 。

迪士尼系列角色 VS. 《LINE:迪士尼消消看》
相似度:★★★

迪士尼的卖萌功夫可是数一数二的,米老鼠、唐老鸭、小熊维尼及其小伙伴、小飞象、史迪奇等经典萌物完全可以组一个“卖萌者联盟”,萌遍全球无敌手,还可再战100年。

ACG-10

下图是迪士尼 Baby 系列,萌萌哒~

正当大家已经习惯迪士尼原有的萌物形象时,手机游戏《LINE:迪士尼消消看》在日本首次推出,这群萌物居然全体变成了圆头圆脑、眨着蠢萌豆豆眼的无嘴娃娃!更神奇的是,日本人民对此形象大为满意,游戏及周边都极受欢迎。

Line: Disney Tsum Tsum

看来日本人民真是对这类“无口萌物”没有抵抗力,不愧是“元祖·无口萌王·Hello Kitty”的故乡!

《愤怒的小鸟思黛拉》 VS.《Stella~娜娜与魔法的英语~》
相似度:★★★★★

近几年,除了动画、漫画作品,欧美手机游戏也开始进入日本,如 Rovio 就深知日本玩家喜欢萌物的特(niao)性(xing),以“愤怒的小鸟思黛拉”系列中的小粉鸟思黛拉打头阵,企图以卖萌的方式赢得日本玩家的欢心。

Angry Birds Stella

结果,思黛拉顺利在日本“出道”,但它的出道方式有点不同,不是去做游戏主角,而是突然化身成萌系少女身边的萌宠(对,就是那些整天蹲在“马猴烧酒”肩上啰啰嗦嗦的宠物),在漫画里教大家学英文。

Stella

而且,你仔细留意一下,本来眼睛就圆滚滚的思黛拉(比如这样 。◕‿◕。 ),进入日本后,眼里马上闪烁着日漫的光辉(就像这样 ✪υ✪ ),我们有充分的理由怀疑它开了眼角戴了美瞳……

这次思黛拉只是被改成了少女的宠物,下一次直接改成少女,其实我也不会觉得奇怪了呢。

看完上面的一番对比,我已经眼神死了,你们呢?

20150628221915

* 暂无相关文章