《海滩混战》更新支持中文 登陆中国指日可待

发表于 2014-03-24 23:25

Supercell最新模拟经营战争游戏Boom Beach《海滩混战》迎来了新一轮更新,这个曾经凭借《部落战争》赢得无数玩家青睐的公司此次推出的新作自然每一次更新版本都牵动着广大玩家的心思。除却添加了新图标、新效果、UI改良这些旁枝末节的东西以外,3月22号这次的更新最大的新闻莫过于《海滩混战》终于在“语言”选项里可以选择“中文”二字了!

boom-beach1

boom-beach3

只是,刨开“支持中文”这个看起来似乎很能唬人的噱头,仔细观察一下游戏本身的中文水平的话你会发现目前的所谓“中文”真的只是“中文”而已——要将游戏内容直译得如此没有技术含量,大概只有不太聪慧的翻译机能担此大任,字体的布局、排版都还有许多的问题,对于连当年考四级都忘得差不多的阿风来说,看回英文版反而会有种“似乎更好理解到底在说什么耶”的感觉。加上《海滩混战》本身的架构并不复杂,错乱的中文有的时候甚至会让人产生误解。

boom-beach4
boom-beach5

不过,我们小时候没完成作业的时候老师就曾经有这么一句教育的话:“问题不是你做得如何,而是你的态度。”由于这个游戏目前仍然处于一个公测的状态,支持中文这件事情本身就摆出了一个“愿意在中国区开辟市场”的态度,至于作业完成的如何,目前仍旧不是我们需要去纠结的。随着版本的更新和越来越多的本土化进程,相信这款超红的战略社交游戏一定会在中国地区产生足够红的效应。

boom-beach6boom-beach2

《海滩混战》相关文章

您可能还喜欢